It is characteristic of A. to use words that occur only once in Homer, and such a word is ρρητος. In Od. 14. 466 it describes the remark that is better left unspoken, πέρ τ' ρρητον μεινον. But it has the distinction of occurring once also in Hesiod, and this time it is used of men without fame, ητοί τ' ρρητοί τε Διòς μεγάλοιο κατι . It is clearly this line in Hesiod's proem that A. is echoing in his own, (...) and in the same kind of sense, though, as Martin points out, A. ‘renverse en quelque sorte une expression d'Hésiode’. In the Phaenomena it is Zeus who is always being celebrated by men. The idiom with ν and negative is used by Plato, Lg. 793 b, οτε νόμους δε προσαγορεύειν ατ οτε ρρητα ν, and it may have been a familiar expression. But here in A., with the emphatic οδέποτε, it does seem rather contrived, and this may account for the fanciful explanation in the scholia that Zeus here represents the air we use every time we speak. The phrasing is certainly designed to give the maximum emphasis to ρρητον, which comes in enjambement at the beginning of the second line and is then followed by a strong sense pause. It is tempting, therefore, to suggest that the poet is indulging in a kind of pun on the sound of his own name, which usually has a long α in its first syllable and sometines η in its second: e.g. Call. Epigr. 27. 4 ρήτου σύντονος γρυπνίη, and Leonidas, A.P. 9. 25. 1 γράμμα τόδ' ρήτοιο δαήμονος. Other Hellenistic poets have contrived puns on the derivation oftheir names: Philodemusin A.P. 5. 115, Meleager in A.P. 12. 165, and Crates in A.P. 11. 218. 4. Closer to A. is the story recorded in the ancient biographical tradition of Antigonus complimenting the poet with the pun εδοξóτερον ποιες τòν Eδοξον. (shrink)

What is the point of isdem ? Editors of Juvenal pass over the word without comment and most translators are content with an unexplained ‘the same’. But if it means ‘the same as the ships that made the bridge’, it is odd that it should be put with the first clause. On the other hand, if Juvenal means the same ships as those that passed through the Athos canal, the reference must be to the fleet that sailed to Greece and (...) not to the boats that formed the bridge. The awkwardness of the passage is shown up by the obscurity of the Budé translation: ‘la mer tellement couverte de ces mêmes navires que, solidifiée, elle aurait supporté les roues des chars.’. (shrink)